El tiempo caluroso y húmedo, con temperaturas cercanas a 32°
continuara todo el fin de semana
sobre la mayor parte de la zona Sur.
Noticiero WORZ, la hora es: 12:00.
Buenas noches, soy Don Herbert.
La noticia principal es el riesgoso
y mortal robo paramilitar en el campamento Pendleton.
Provocó la muerte de tres marines y hay otros nueve con graves heridas.
Esta noche, una unidad comando fuertemente armada
asaltó el área contable en la base
y escapó con $3,5 millones.
Los atacantes se enfrentaron a disparos con la policía
mientras se dirigían a un aeródromo cercano
donde luego escaparon en un avión de carga mediano.
Se cree que el piloto y su hija fueron tomados como rehenes
a bordo del Baja Air...
Apaga la maldita radio.
Fue secuestrado...
Está bien, Daxie. Está bien.
Mantenlo bajo el radar.
Ya lo escuchaste.
Están realizando una intensa búsqueda mientras los helicópteros
rastrean la nave robada que se dirige al sur,
probablemente hacia la frontera.
Déjalo, yo me encargo.
Oye, Roxanne.
- ¿Dónde es el incendio? - Atrás.
- Alguien... - ¡Bert se está llevando el dinero!
Deja de disparar, Curry. Lanzó una granada.
Maldita sea, está por aquí en algún lado. Lo mataré.
- ¿Dónde está? - ¡Levántanos! ¡Estamos muy abajo!
Sujétense.
- La granada. - Cuidado, está rodando hacia atrás.
¡Jack!
¡Lánzala!
- ¿Y el dinero? - Desapareció.
Prepárense para saltar, vamos tras él.
- ¿Dónde está el dinero? - ¡Desapareció!
- ¿Qué sucedió con Bert? - Huyó con el dinero, idiota.
Vi una casa allá atrás, donde saltó.
- Regresaremos, Bert. - Sí.
Regresaremos, Bert.
¿El avión? ¿Dónde está el...?
Espera, mi granada exploto, yo la escuche.
Está bien, está bien, resuelve esto.
El dinero. yo caí después de él.
Cayó cerca de unas cruces, como de un cementerio.
Dios, un espantapájaros.
Maldito espantapájaros.
Qué suerte la mía, un cementerio.
El dinero tiene que estar ahí.
Bien, la casa.
Tiene que haber un auto o un jeep, algo que pueda usar.
¿Dónde mierda...?
¡Bingo!
Mi noche de suerte.
Bingo, mi noche de suerte.
- ¿Qué mierda hay allí, Corbin? - Árboles y arbustos.
Fantástico, busquemos esa casa.
Ahí ira él, el cabrón.
La veo.
Cerca de las 11:00 en punto.
No hay dudas, es la casa, parece abandonada.
Allá.
Oye, Bert, amigo. ¿Me escuchas?
Así es, no eres bueno traicionando, maldito hijo de puta.
Estamos vivos.
Maldita sea, no lo puedo creer.
- Jack, ¿qué sucede? - Perdí mi armónica.
Te distraerás disparándole a Bert. Vamos, encontrémoslo.
Muy bien, Bert. Ahora es personal.
- Bang. - Estoy muerto.
Por cierto, Bert, amigo, te debemos una linda granada.
Te clavaremos como a un espantapájaros.
Después, te prenderemos fuego, Bert, como tú lo hiciste con nosotros, maldito.
- Espera, veo luz. - ¿Donde?
Al lado de la casa, un auto, quizá.
Eres una mierda, Bert.
Dios llamando a Bert, tu cumpleaños ha sido cancelado.
Corb, espero que no hayas olvidado tu escopeta para búfalos.
- Esta justo aquí. - Es muy cruel, hombre.
Esa es el arma con cartuchos explosivos.
Bert, esta bala esta bendecida.
Cuanto te vuele en pedazos, amigo, cada parte tuya ira directo al infierno.
- Por allí, las luces se mueven. - ¿Donde?
- Adelante. - Es un camión.
Al sudeste. Tiene que ser Bert. Muévanse.
El maizal. Va tras el dinero.
Rox, estamos perdiendo tu transmisión.
Curry, Jack, adelante. ¿Donde están?
Maldita sea. Estamos muy lejos.
Bert, maldito idiota, solo hay una ruta y estamos en camino.
No parece la ruta interestatal, ¿verdad?
PROPIEDAD A EJECUTAR PROHIBIDA LA ENTRADA
Ten, sostén esto, ¿quieres?
Dice que no entremos.
¿Podrías nada más sostener esto?
Sal, Bert, hijo de puta.
Voy a arrancarte el corazón y te lo haré comer.
- Dame eso. - Ten.
- ¿Qué hay? - La mansión Playboy.
- ¿Nada más? - Y espantapájaros.
Espantapájaros.
- Jack, Curry, adelante. - Estamos aquí.
Bert se dirige a la entrada. ¿Están en el camino?
- Sí. - Bueno, quédense ahí.
Tiene que pasar por donde están ustedes.
Toma.
Vamos a atraparte, Bert, hijo de puta.
Buen trabajo.
Vamos, Jack. El cielo no te puede esperar.
¿El cielo?
El cementerio tiene que estar por este camino.
Aquí. Aquí esta.
¿No puede ir mas rápido esta chatarra?
Estoy al máximo.
Recogió el dinero. Se escapa.
Eres patético.
¿Debo reventarte la cara contra la cabina o qué?
Ahí está. Vuela alrededor y atrápalo.
Vuela alrededor.
Va camino a ustedes, muchachos.
- ¿Por dónde? - ¿Por detrás o por delante?
Estúpidos idiotas.
Maldita sea, esta doblando en la esquina.
Voy para allá.
Busca un lugar donde aterrizar.
Este terreno es una porquería. No podemos aterrizar.
Lo haremos.
- Nunca lo lograras. ¡Nunca! - Kellie, no te metas.
Sabes, Bert, esperábamos que vinieras por aquí
para regresarnos el dinero y aclarar las cosas,
pero nos defraudaste otra vez.
Fuiste demasiado lejos, desgraciado.
Sí, Bert, creo que voy a tener que sacarte de mi testamento.
Dios mío, ¿y ahora qué?
El tanque está lleno.
El maldito esta ahogado.
Qué mierda...
¿No tiene motor? Espera un minuto.
Esto es imposible.
¿Qué sucede?
¿Acaso es un maldito chiste?
Escuchen. Bert detuvo el camión. No puedo saber qué trama.
Pero ahora está a pie, cerca de 800 metros al oeste de la casa.
Ya casi llegamos. Puedo olerlo. Esta acabado.
No, atrápenlo vivo. La primer bala en su cabeza será la mía.
Aterrizaremos esta porquería ahora mismo.
Hay un campo a las 4:00 en punto.
Puede ser lo suficientemente largo.
Entonces, ¿cómo se siente, Bert?
Quiero decir, debe ser muy frustrante
tener que morir con todo ese dinero en tus manos.
Sí, es muy frustrante.
Ese dinero te debe pesar muchísimo.
3,5 millones de dólares es mucho para uno solo.
No es bueno ser tan tacaño.
Muy bien, idiota, no te muevas.
- ¿Lo ves? - Cállate.
Sí, sí. Ahí está.
Bert, vamos a colgarte como a uno de estos espantapájaros
y te llenaremos de mierda de cuervos.
Oye, Corbin, empieza a juntar excremento de cuervos.
No te escuchó. Esta metido en su jungla con Rambo y todo.
Con la radio apagada, ¿verdad?
Vaya, ahí está de nuevo. Lo tengo en la mira. No te muevas.
Quédate quieto, Bert.
Un segundo, y todo terminará.
Date vuelta, Bert. Quiero dispararte por detrás.
Aquí.
¿Dónde está?
Viene hacia nosotros.
Sigue así, Bert. Estas viniendo directo hacia mí.
Ni siquiera tengo que moverme.
Por aquí, Bert, a tu izquierda.
- Qué mal que dispara. - La puntería de Bert siempre fue mala.
Todo lo que hacía estaba mal.
Ahora nosotros estamos detrás tuyo, idiota.
Te tenemos marcado, Bert, desde atrás de estos espantapájaros.
Baja el arma. No vas a lastimarnos.
¿Curry?
¿Jack?
¿Curry? ¿Jack?
Miren, ¿quieren el dinero? Tómenlo.
¡Curry!
¡Jack! Tomen el dinero.
Por favor, no me maten.
¿A quién le habla, Curry?
¿Curry? ¿Jack?
Miren, llévenselo.
No queremos tu dinero. Queremos tu sangre, Bert.
¿Quieren que corra? No lo voy a hacer, ¿ven?
Ya no correrás mas, Bert. Es hora de sangrar.
Como las tripas de esos policías desparramadas en la ruta.
Es hora de sangrar, Bert.
Miren, ni siquiera llevo un arma.
Empieza a rezar, Bert.
¿Quieren el dinero?
No pueden tenerlo porque lo escondí.
Entonces, hagamos un trato.
Bert, ¿por qué no dices algo, hijo de puta?
Vamos, basura, habla.
Palabras sabias de un moribundo.
Tu cinturón, muévete. Vamos.
Dios, no la metas en esto.
- Papá, detenlos... - Cállate.
Baja la escalera ahora.
- Mira, te pido que... - No intentes ser héroe, papá.
Baja la escalera, ¡ahora!
Mira,
no levantes tu culo de ahí.
No uses la radio y nada le va a suceder.
Vamos, andando.
- Oye, Curry. - ¿Qué?
¿Cómo voy a vivir en México si no hablo español?
Te lo he dicho un millón de veces, Paco, yo te enseñaré.
Eres todo un amigo.
Hermoso.
Oye, las luces están encendidas ahora.
- ¿Qué mierda es eso? - Creo que nos esperan.
Esto da escalofríos, amigo.
Espera.
Parece que nos perdimos la fiesta.
Bert.
Sí. Revisa el interior, ¿quieres?
Alguien vive aquí.
Ya no. Vamos, mira adentro.
Ni loco, hombre, tú hazlo.
Eres el mismo idiota de siempre.
Quién soy yo, ¿tu madre?
Oye, Bert.
- Dios, ¿no sabes golpear? - Noc, noc.
Ldiota.
Es Rambo.
¿Eres tú, Corbin?
Ven aquí abajo.
Voy a buscar a Bert.
Te digo que el que vive o vivió aquí era muy raro.
Adoraba al diablo o algo así.
Muchachos, sigo el rastro. Puedo ver la casa.
¿Quien vive ahí?
El buzón dice: ' Fowler.'
Hay una foto de tres hombres muy enfadados.
Bert pudo haberlos matado pero no hay cuerpos,
solo un mal presentimiento.
Ve más despacio, me estoy llenado de espinas.
Sobrevivirás. Vamos.
Suéltame. No iré a ninguna parte.
¿Donde está Jack?
Jack sigue en el techo.
Oye, Jack, ya baja, ¿quieres?
- Oye, Jack. - Lo encontré, el paracaídas.
- ¡Bingo! ¿Dónde? - Al menos el de uno.
- ¿Donde está, Jack? - Está al lado de esas tres cruces grandes.
Qué raro, no hay espantapájaros en ellas.
Fantástico, ¿qué más?
Maldita sea.
Vamos, baja, ¿quieres?
Por amor de Dios.
Vi un espantapájaros, por allí.
Jack, ¿dónde está el paracaídas?
No, no, el espantapájaros, era...
Vamos, están por todas partes. Por todas partes. Dame eso.
Jack, ¿el paracaídas?
Está cerca de las cruces. Lo puedes ver desde el techo.
Vamos, perdemos el tiempo. Todo el maldito ejército esta buscándonos.
- Seguiremos el rastro de Bert. - Yo me quedaré con la chica.
Vamos, Jack.
Apártate de ahí antes de que te atrape un espantapájaros.
Bert le pasó por arriba a éste.
Vamos, sigamos.
Curry, ¿no presientes
- que nos están mirando? - No.
Entonces, ¿por qué el dedo en el gatillo?
Cállate, imbécil.
Creo que este lugar esta poseído por demonios demoníacos
Tu cabeza va ser poseída por la culata de mi arma sino te callas.
' Demonios demoníacos.' Dios.
¿Ya te sacaste todas las espinas?
Ten, intenta con un poco de lápiz labial.
Te vas a ver más contenta.
Curry, avanza 10°grados pasando ese pequeño arbusto a tu izquierda
después dobla a la derecha.
Jack, ¿tienes idea hacia donde van?
Ya casi llegamos.
¿Por aquí?
¿Ves esas cruces? A la izquierda.
Creo.
Si yo fuese un cuervo, estaría en otro lugar.
¿Corbin?
Olvídalo, apagó su radio otra vez, así que al diablo con él.
Oye, Corb, ¿eres tú en el arbusto masturbándote?
Mierda, como extraño mi armónica.
Delta Whiskey, repórtense, alfa 1-1, alfa 1-9.
Entendido, alfa 1-1, 1-9. Todo negativo. Delta Whiskey fuera.
1- 8, Delta Whiskey, tenemos curso y altitud.
Base, avanzamos a 2-5-9, 900 metros.
Continúen curso 1-8-9. Intercepten lado oceánico a 1-0-0.
Busquen sectores delta 1-0 a delta 1-6.
Vamos en camino. Espero que estemos en el camino correcto esta vez.
Vamos.
Hijo de puta, no está aquí. Se lo llevó.
Está bien.
Estas cosas me dan escalofríos.
- ¿Curry? - ¿Qué?
Dije que estas cosas me dan escalofríos.
Bueno, a mí también. ¿Por qué no dejas de hablar de eso?
¿Te imaginas colgado en uno de éstos?
Te atraviesan la muñeca con el clavo
porque si lo ponen en la mano, los huesitos...
No puedes usar clavos.
Están hechos de metal y no puedes clavar clavos en el metal.
Quizá, tienen que usar tornillos o algo parecido.
- Pero aun así tiene que atravesar la... - ¿Puedes callarte?
Algunas cosas supersticiosas se usan para alejar malos espíritus.
Corbin, espera.
Holandés o alemán. No lo recuerdo.
¡Papa!
¿Donde estas, papa?
Papa, ¡ayúdame!
Por favor, papa, ¡ayúdame!
Roxanne, encontramos el camión de Bert. Parece que el cabrón está adentro.
Noticiero WORZ, la hora es: 3:00.
Y estas son las noticias.
Refugiados cubanos tienen a 30 rehenes en una cárcel...
Muy bien, Bert.
Sal de ahí. No hagamos un enchastre aquí.
Mientras tanto, aquí en el Sur,
continua la búsqueda mas grande de la historia de California
mientras agentes federales ayudados por helicópteros
siguen el rastro del avión secuestrado y los asaltantes
involucrados en el brutal robo en el campamento Pendleton...
Hijo de puta.
- ¿Curry? - Bert está jugando.
Puso un maldito espantapájaros en el camión.
- Nos está tomando el pelo. - Se nos acaba el tiempo, muchachos.
Si no encontramos pronto el dinero, el ejército hará un banquete con nosotros.
Y hablando de dinero, dos personas con mucha suerte
eligieron los seis números ganadores de la lotería 6/49,
ahora dividirán el pozo de $12 millones en un período de 20 anos.
Noticiero WORZ, la hora es: 3:01.
Mi suerte.
Esto no me gusta nada, Curry.
Nos están tendiendo una trampa. Puedo palparlo.
Saca tu mano del bolsillo y deja de palparlo.
Vamos, esas son sus huellas.
¿Cuáles? ¿Estas o estas?
Estas, son huellas de botas.
Entonces, ¿quien hizo las otras? También son recientes.
Mierda, no lo sé, Jack. Tu maldito espantapájaros, ¿quizá?
¿Eso es lo que quieres escuchar?
Mira.
Ahí está. Justo aquí, mira.
- Aquí está. - ¿Qué cosa?
El dinero, idiota. Ahora, súbete y bájalo.
- ¿Qué mierda es eso? - El paracaídas de Bert.
Es el dinero.
Por amor de Dios, súbete y córtalo.
- Tú hazlo. - Jack, súbete ahí y bájalo.
Cúbreme. Si algo me sucede...
Sí, sí. Vamos, hazlo.
Vamos. Córtalo.
Por amor de Dios, sólo córtalo, ¿quieres? Vamos, dinero del cielo.
¡Jack!
¡Mierda!
¡Dios Santo!
¿Curry?
Estamos regresando a la casa. Curry no se siente muy bien.
Bert tampoco se va a sentir muy bien
- cuando lo encuentre. - ¿Qué?
El tonto de Bert, llenó su paracaídas con sangre y demás.
Y ahora se me cayó encima, Bert, tonto,
como yo estaré encima tuyo cuando te encuentre, hijo de puta.
- Cálmate, Curry. - Eres hombre muerto, Bert.
Un muerto, ¿me escuchas, Bert? Eres hombre muerto.
- Curry, lo encontraremos. - IMuerto!
Es muy raro.
¡Bert!
- Curry. - ¿Qué mierda pasa?
- Él está aquí. - ¿Qué?
Bert está en la casa.
Sí existe un Dios. Vamos enseguida.
Golpéalo, vamos.
Deja de jugar, hombre, intentaste traicionarnos.
Ahora, ¿dónde está el maldito dinero?
Bert, lo vas a decir de una forma o de otra.
¿Dónde está?
Empecemos con la mano, ¿sí?
Empecemos con los malditos dedos.
¿A quién le disparabas?
¿Dónde está el dinero?
¿Cuál es tu maldito nombre?
Para, ¡lo estás matando!
- ¡Para! - Cámbiale el pañal, ¿quieres?
No te metas.
Jack, ¿dónde has estado?
Encontré unas mazorcas a orillas del arroyo, ¿quieres?
Maldito, tú planeaste este robo,
y planeaste traicionarnos desde el primer día.
Vamos, más fuerte.
Pedazo de porquería.
Todo este tiempo estuviste burlándote de nosotros. Golpéalo.
¿Quieres una? Es la mejor forma de comer maíz.
Aléjate de mí, maldito cabrón, ¡aléjate!
Déjala en paz, Jack.
Pedazo de mierda. Yo lo vigilaré.
- No sacaremos nada de él. - Hombre.
Vamos a tener que buscar en toda la zona.
Las va a pagar, ese maldito traidor.
Nunca vi a nadie soportar una paliza como lo hizo Bert.
Casi no sangró.
Quizá, cuando aterrizó sufrió un golpe o algo así.
Tiene que ser porque antes que empezara a golpearlo tampoco reaccionó.
No creo que pueda siquiera hablar.
A mí no me engaña.
Creo que el maldito se drogó,
y vino para que le pegáramos y lo diéramos por muerto.
Dejándolo con el dinero.
Sabía que lo encontraríamos,
entonces escondió el dinero y se arriesgó a venir.
Ahora el maldito se ríe
porque se quemó el cerebro y no puede hablar.
Pero le va a salir mal
porque voy a estar encima suyo cuando salga del trance.
Está ahí sentado burlándose de nosotros.
Detrás de esa cara que se ríe tanto
en cualquier momento larga una carcajada.
Muy bien, idiota, ¿dónde está?
Olvídalo, Curry.
¿Qué sucede, Curry?
¿No puedes agarrarlo?
Jack, ¡auxilio!
Jack, ¡por aquí! ¡No me lo puedo sacar!
Curry, ¡apártate! ¡Sal del medio!
¡Maldita sea, apártate! ¡Muévete!
¡Hijo de puta!
¡Corbin, rápido!
¡Curry! ¡Corbin! ¡Ayúdenme, muchachos! No es de verdad.
Cabrón, ¡bájalo!
¡Jack! ¡Jack, levántate!
Corbin, vamos a...
¡Cuidado!
¡Dispárale, Roxanne! ¡Dispárale!
¡Sal del medio, Corbin!
No es de verdad, hombre. ¿Con qué rayos se drogó?
Mierda, es tan liviano como una pluma.
Ábrelo, Corbin.
Mierda, voy a devolver.
No me extraña que sea tan liviano.
No tiene nada adentro salvo paja...
Bingo.
El dinero.
- Se comió el maldito dinero. - Kellie, se fue, hombre.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Corbin, ¡ve tras ella! ¡No dejes que despeguen!
Esto es una locura, amigo. Deberíamos estar despegando.
¿Creen que Bert se comió el dinero? Están todos locos.
Le sacaron las entrañas a Bert como a un pez y lo rellenaron de billetes.
Estás quemado, idiota. ¿Cómo crees que nos atacó?
¡Kellie!
Ayúdame.
Carino, por favor, ayúdame.
¡Kellie!
Por favor, ayúdame.
¡Kellie!
Es papa, Kellie. Ayúdame.
¡Dios!
¡Papá!
No está todo aquí.
No está todo el dinero.
Apenas hay un poco.
¿Qué tal...
si el que vive aquí, quienquiera que sea, le hizo esto a Bert,
y nos está esperando afuera?
¿Por qué no cierras la boca?
Y qué tal si esas cruces...
' ¿Qué tal? ¿Qué tal? ¿Qué tal?' ¿Por qué no te callas?
Miren, larguémonos de aquí.
Tomemos el dinero que tenemos y dividámoslo.
Bert caminaba muerto, por amor de Dios.
Tenemos que ponerlo en la heladera, apesta.
Sabes,
alguien está intentando asustarnos para que nos vayamos
así puede tomar el dinero.
Pero no nos iremos.
De ninguna manera.
Hemos llegado hasta aquí.
No nos iremos sin el dinero.
¡Puta! ¡Maldita seas!
Al está muerto.
Alguien mató a su padre,
igual que a Bert.
¡Tú lo mataste!
Todos ustedes los mataron.
¿Va a poder volar y sacarnos de aquí?
Debe hacerlo.
Oigan.
¡Oigan!
¡Miren!
Dios mío. El dinero.
Debió haber estado en un árbol y el viento lo tiró.
El dinero no cae desparramado así de un árbol.
Debió quedar atrapado en una ráfaga de viento o algo así.
- Vamos a recogerlo. - Y larguémonos de aquí.
Al diablo con ustedes. Yo voy a enterrar a su padre.
Es lo menos que podemos hacer.
- No te vayas muy lejos, ¿quieres? - Sí, está bien.
Si ves que algo que se mueve, dispárale.
Ojalá tuviese mi armónica.
Toma el camino de tu izquierda.
Roxanne, nos separaremos.
El dinero está concentrado en dos áreas separadas.
Lo recogeremos mas rápido.
Que me parta un rayo.
¿Qué? ¿Qué pasa, Jack?
Es una broma.
¿Dónde estás?
Ve más despacio. No puedo verte.
¿Me escuchas, imbécil?
Jack, espera.
Jack.
¡Jack!
Adelante, Paco.
¿Jack?
¡Jack!
Estoy yendo, Jack. Estoy yendo.
- ¿Por dónde? - ¿Curry?
- Vamos, háblame, ¡Jack! ¿Donde estas? - ¿Jack?
¡Adelante, Jack!
¿Dónde están muchachos?
Aguanta, amigo, ya llego. Dios. Ya llego. ¡Jack!
¿Qué está sucediendo? ¿Jack? ¿Curry?
- ¡Jack! - Adelante.
Maldita sea, Curry. ¿Dónde están, muchachos?
Por aquí, vamos.
¡Jack!
Jack, ¿donde estas, amigo?
¿Jack?
¿Jackie?
Jack, no me hagas esto.
Jack. Jesús.
¿Curry?
¿Jack? Vamos, háblame.
¿Quién está disparando?
- Viene por aquí. - Lo veo.
Vamos, Kellie, vámonos.
¿A qué le disparas?
Le sacaron el brazo, hombre. ¡Le sacaron las tripas!
¿Dónde está Jack?
Las balas no...
Le disparé a esa cosa pero sigue avanzando.
Las balas no lo detienen.
- ¿De qué estás hablando? - ¡De los espantapájaros!
Son como humanos. ¡Atraparon a Jack!
A uno le faltaba un brazo entonces se lo sacó a Jack.
Eran tres.
Los Fowlers, ¿esos tipos de la foto?
Ahora son unos malditos espantapájaros y le disparé a un montón de paja.
Uds. no entienden.
Estos cabrones se murieron y nadie les avisó.
Si estás cargando explosivos en esa cosa, amigo,
más vale que sean sagrados o de plata porque esas cosas no son reales.
No van a dejar que nos vayamos con vida.
Lo saben, ¿verdad?
Quiero decir, no están tras el dinero, nos quieren a nosotros.
Estamos tratando con una especie de zombis.
Le arrancaron el hígado
con sus manos. ¿Entiendes?
No necesito escuchar esto otra vez, ¿está bien?
¡Quiero irme ahora!
¿Por qué no lo haces? Me gustaría verte.
Creo que deberías ir a dar un paseo
bajo la luna, niña.
Te arrancarán tu pequeño culo antes de que puedas decir, ' ¿Qué pasa?'
Yo no soy uno de ustedes, no me quieren a mí.
No te preocupes, niña. Nadie nos lastimará aquí.
Fantástico.
Sólo vendrán por nosotros de a uno.
Como esos cuervos de la cerca, ¿no?
Haz lo que quieras.
No voy a salir otra vez, de ninguna manera.
Muy bien, Curry, ¿se te ocurre algo mejor?
- Sí, tengo una idea mejor. - Escuchémosla.
- Esperemos a que amanezca, ¿sí? - Y dejar $3, 5 millones...
¡Las armas no funcionan!
¿No lo entiendes?
Ya lo intenté, ¿sí? ¡Los malditos siguieron caminando!
Entienden lo que sucede aquí, ¿verdad?
Piénsenlo.
¿Piensan que estamos aquí por error?
Díganme, ¿por qué la policía militar seguía disparándonos
y nunca nos dieron?
Nosotros les disparábamos y ellos caían.
Ellos seguían disparando y fallando.
Nosotros disparábamos, ellos caían.
¿Por qué?
¿No lo entienden?
Escapamos demasiado fácilmente, ¿no se dan cuenta?
Después, aterrizamos aquí.
Y primero es Bert, después Jack,
y después todos nosotros, uno a uno, todos.
Espera un minuto.
¿Qué tal...?
¿Qué tal si no fallaron?
¿Qué tal si nos dieron? Y...
Quizá
estamos muertos.
Y no... No estamos en realidad aquí.
Esto no es real.
Quiero decir, estamos aquí,
pero nada de esto es...
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¿Quién es?
Está aquí.
¡Jack! ¿Dónde has estado?
Dios, hombre, pensé que estabas muerto.
Oye, ¿donde estas?
Curry, ¿con quién mierda estás hablando?
Jack, está en la radio. ¿Qué, estas sorda?
Oye, hombre, ¿dónde estás?
No escucho nada.
¿Qué intentas hacer?
Mira, Curry, vayámonos de aquí ya mismo, ¿sí?
Recogeremos el resto del dinero en el camino.
- Vamos. - ¡No!
Jack está regresando a la casa. Tiene el dinero.
Jack está muerto, amigo.
¡Jack está regresando a la casa con el dinero!
- El dinero está afuera. - ¡Tú, cállate!
Curry, mira, si no nos vamos ya nos matarán.
Uds. váyanse.
Esas cosas no mueren, hombre.
Jack está regresando a la casa,
y no me iré de aquí sin él.
Curry, Jack no va a volver.
Está muerto.
¿Qué estás haciendo con el arma de Jack?
Yo...
¿Cómo se supone que salgamos de aquí si Jack no tiene su arma?
Muy bien, Curry. Muy bien, te la daré. Tú se la das a Jack, ¿sí?
Está bien.
Ahora, lárguense de aquí.
Nosotros estaremos bien. Jack y yo, no necesitamos de nadie más.
Ahora lárguense de aquí.
- ¿Hablas en serio? - Maldita sea, en serio.
- Vámonos, Kellie. - ¡Salgan!
- Curry, ven con nosotros. - ¡Sólo lárguense de aquí!
- No queremos problemas. - Salgan.
Salgan.
¡Lárguense!
¡Vamos, muévanse! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, podemos lograrlo! ¡Vamos!
¡Es Dax! ¡Lo están lastimando!
- ¿Dax? - ¡Kellie, no lo escuches! ¡No es tu perro!
¡No lo escuches! ¡Son los espantapájaros!
¡Dax, ahí voy!
- ¡Kellie, vuelve, no es Dax! - ¡No!
- ¡Vamos, va tras Dax! - ¡Kellie!
- ¡No lo lastimen! - ¡No puede!
¡Detente! ¡Kellie!
¡Daxie, estoy yendo!
Daxie, ¿dónde estás?
- Por aquí. - ¡Estoy yendo, Daxie!
Mira, encontré más dinero.
Olvídate del dinero. Vamos, sigamos.
Vamos, Roxanne. Olvida el dinero.
Nos largamos de aquí. ¡Vamos!
Kellie, tenemos que llegar al avión.
Regresa, Kellie. ¿Dónde estás?
¡Kellie!
Roxanne, tenemos que correr hacia el avión ahora.
- Te veré allí. - Ve ahora. Tengo que buscar a Kellie.
¿Me escuchas? Hazlo. ¡Roxanne!
¿Dax?
¿Daxie?
¿Dax?
¿Daxie?
Dax, ven aquí.
Ven aquí.
¿Daxie?
¿Dax?
Vamos, tu perro está en el avión.
¿Roxanne?
Adelante, Roxanne.
Nos vamos de aquí ahora. Nos vemos en el avión.
Olvídate del maldito dinero y ve al avión.
No vale la pena. ¿Me escuchas, Roxanne?
Olvídate del maldito dinero. No vale la pena.
¡Roxanne! ¡Roxanne, adelante! ¡Roxanne!
Oye, Jack, ¿cómo estás?
Jack, hombre.
Nunca aprendes, ¿verdad?
Oye, ¡Paco!
Ahí está el avión.
¡Vamos!
¡Apúrate!
¡Vamos, pasa! ¡Rápido!
Cuidado con el alambre. ¡Pasa por debajo!
¡Continúa!
¡Lárgate de aquí, Kellie! ¡Rápido, huye!
¡Corre! ¡No te detengas, Kellie! ¡Corre, corre!
¡Sal de aquí! ¡Sigue corriendo!
¿Jack?
Maldito, me engañaste, estás muerto.
- ¿Hola? - Hola, Curry.
- ¿Hola? - Por aquí, en la heladera.
Estírate y toca a alguien.
¿Quién es?
¿Jack?
Oye, Jack. ¿Eres tú?
Maldito, ¡no juegues conmigo!
¿Jack?
Oye, Paco.
Soy yo.
Estoy bien. Vamos. ¡Larguémonos de aquí!
¿Roxanne? ¿Curry?
¿Pueden oírme? Estamos en el avión.
- Hola, Curry. - Si pueden, vengan.
- ¿Me dejaste afuera? - Ultima oportunidad.
Déjame pasar, amigo. Hay espantapájaros afuera.
Apúrate, Paco. Se están acercando.
No estoy jugando. Déjame entrar, Curry.
Estas malditas cosas son definitivamente demoníacas.
Curry, no eres uno de ellos, ¿verdad?
Dime que no.
Curry, abre la maldita puerta. Soy yo, hombre. Jack.
¡Abre la maldita puerta!
Oye, Curry,
¿cómo vamos a vivir en México si estamos muertos?
Está bien, Daxie. Vamos a estar bien.
¡Kellie! ¡Kellie! ¡Estoy yendo, Kellie! ¡Estoy yendo!
¡Corbin!
Por favor, papá, ¡no!
Papá, detente, ¡no!
Papá, ¡no!
¡Corbin, ayúdame!
¡Por favor, Dios, ayúdame!
¡Corbin!
¡No!
¿Corbin?
¡No!
Noticiero WORZ, la hora es: 7:00.
Hace 27° grados bajo un cielo despejado en San Diego.
Buen día, soy Don Herbert.
El avión de Baja Air secuestrado,
involucrado en el robo de anoche en el campamento Pendleton
y que fue objeto de exhaustiva búsqueda
ha aterrizado en su base en las afueras de San Diego.
Al entrar al avión, los miembros del equipo SWA T
fueron recibidos por feroces ataques del perro del piloto.
Se vieron obligados a sedar al animal,
y luego descubrieron que la mascota
se había alimentado de los restos de su dueño
y de uno de los ladrones, no identificado.
Los oficiales creen que los dos hombres comenzaron a pelearse
y murieron cuando una granada explotó accidentalmente.
Más tarde, el equipo SWAT logró pasar a la cabina
donde encontraron a la hija del piloto en el asiento de su padre.
Aparentemente, la muchacha piloteó el avión toda la noche en estado de shock.
La policía y los federales no encontraron rastros del dinero
ni de los otros ladrones.
Los investigadores están confundidos
y solo dicen que la búsqueda se intensificara.
En otra historia, un co-piloto logra aterrizar a salvo su avion jet
después que el piloto muriera de un paro cardíaco.